无稽之谈 (wú jī zhī tán) — безосновательные разговоры; чистая бессмыслица

Определение

Устойчивое выражение для 'беспочвенные разговоры' — подчёркивает, что что-то полностью лишено основания или доказательств. Сильнее и литературнее, чем 谎话 или 胡说.

существительное
безосновательные разговорычистая бессмыслица

Примеры

  • 无稽之谈，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì wú jī zhī tán, qiān wàn bié xìn.
    Всё, что он сказал, — полная чушь, не верь ни одному слову.
  • 无稽之谈，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ chún shǔ wú jī zhī tán, háo wú shì shí yī jù.
    Это заявление — сущая ерунда, без всяких фактических оснований.
  • 无稽之谈，。
    Guān yú nà jiàn shì de chuán wén quán shì wú jī zhī tán, bú bì dàng zhēn.
    Слухи об этом деле — всё беспочвенные разговоры, не принимай их всерьёз.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова человека
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 稽 используется 旨 для звучания; в его первоначальной форме 頁, голова человека, указывала на значение.

Открыть 稽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.