易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng) — легко как перевернуть ладонь; очень легко

Определение

Чэнъюй, означающий 'легче лёгкого' (букв. 'как перевернуть ладонь') — задача совершенно не требует усилий от того, кто её выполняет. Сильнее, чем 简单; подчёркивает лёгкость для исполнителя, а не просто самой задачи.

идиома

легко как перевернуть ладоньочень легко

Примеры

，易如反掌。
Duì tā lái shuō, jiě jué zhè ge wèn tí jiǎn zhí yì rú fǎn zhǎng.
Для него решить эту проблему — проще простого.
，易如反掌。
Yǐ nǐ de jīng yàn, tōng guò zhè cì kǎo shì yīng gāi yì rú fǎn zhǎng.
С твоим опытом сдать этот экзамен должно быть проще простого.
易如反掌。
Zhè jiàn shì duì shú liàn de gōng jiàng lái shuō yì rú fǎn zhǎng.
Для опытного мастера это задание — проще простого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女口如

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →