TongTong
Войти

曾几何时 (céng jǐ hé shí) — недавно; короткое время назад (чэнъюй)

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «не так давно», используется для противопоставления прошлого состояния настоящему. Отмечен как письменный/возвышенный регистр — избегайте в повседневной речи.

идиома
недавнокороткое время назад (чэнъюй)

Примеры

  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā hái shì gè nián qīng de wǔ dǎo lǎo shī.
    Не так давно она была ещё молодой учительницей танцев.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Wǒ men hái zài nà ge xiǎo chéng shì shēng huó.
    Не так давно мы ещё жили в том маленьком городе.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā gāng gāng dà xué bì yè.
    Не так давно он только что окончил университет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 曾 изображал кухонную посуду для приготовления пищи на пару. Значение «однажды» появилось за счёт сходства звучания, поэтому изображение напрямую его не отражает.

Открыть 曾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.