TongTong通通
Sign in

有机可乘 (yǒu) — есть возможность воспользоваться; есть лазейки, чтобы извлечь выгоду

Definition

Идиома, означающая «лазейка, чтобы проскользнуть» — используется, когда слабое место системы даёт кому-то возможность воспользоваться этим. Имеет негативный оттенок (нечестная выгода), в отличие от нейтральных фраз для обычных возможностей.

idiom
есть возможность воспользоватьсяесть лазейкичтобы извлечь выгоду

Examples

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu.
    Управление компании хаотично, что даёт конкурентам возможность воспользоваться этим.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu.
    Если система надёжна, никто не сможет воспользоваться лазейками.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu.
    Будь осторожен на переговорах; не дай другой стороне найти лазейку.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.