有机可乘 (yǒu jī kě chéng) — есть возможность воспользоваться; есть лазейки,…

Определение

Идиома, означающая «лазейка, чтобы проскользнуть» — используется, когда слабое место системы даёт кому-то возможность воспользоваться этим. Имеет негативный оттенок (нечестная выгода), в отличие от нейтральных фраз для обычных возможностей.

идиома

есть возможность воспользоватьсяесть лазейкичтобы извлечь выгоду

Примеры

，有机可乘。
Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu jī kě chéng.
Управление компании хаотично, что даёт конкурентам возможность воспользоваться этим.
，有机可乘。
Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu jī kě chéng.
Если система надёжна, никто не сможет воспользоваться лазейками.
，有机可乘。
Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu jī kě chéng.
Будь осторожен на переговорах; не дай другой стороне найти лазейку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →