望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — с нетерпением и тревогой ждать, отчаянно жаждать
Definition
Яркий чэнъюй, означающий ждать кого-то или что-то с тревогой и отчаянием — подчёркивает, как долго и мучительно человек ждал. Сильнее и литературнее, чем просто 盼望 или 期待.
idiom
с нетерпением и тревогой ждатьотчаянно жаждать
Examples
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.Она с нетерпением ждала новостей от мужа, её глаза горели от тоски.
- 望眼欲穿，。Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.Мать отчаянно ждала, чтобы сын поскорее вернулся домой.
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.Он с тревогой ждал прибытия того письма.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.