TongTong
Войти

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (чэнъюй) дать кому-то достаточно свободы действий, а затем поймать; ослабить поводья, чтобы потом затянуть

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно отпустить кого-то с поводка, чтобы потом поймать — рассчитанная уловка, а не искренняя уступка. Часто используется в тактике переговоров или убеждения.

идиома
(чэнъюй) дать кому-то достаточно свободы действий, а затем пойматьослабить поводьячтобы потом затянуть

Примеры

  • 欲擒故纵，。
    Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
    Он применил стратегию «дать врагу верёвку, чтобы повесился», сначала позволив им ослабить бдительность.
  • ，欲擒故纵，。
    Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
    Во время переговоров он намеренно играл в недоступность, заставляя другую сторону думать, что они в выигрыше.
  • ，欲擒故纵，。
    Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
    Когда я за ней ухаживал, я использовал тактику не проявлять излишнего рвения, что сделало её более инициативной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, полная форма — 手, поэтому иероглиф указывает на действие, совершаемое рукой; правая часть 禽 отвечает за звучание.

Открыть 擒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.