欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (чэнъюй) дать кому-то достаточно свободы действий, а затем поймать; ослабить поводья, чтобы потом затянуть
Definition
Чэнъюй, означающий намеренно отпустить кого-то с поводка, чтобы потом поймать — рассчитанная уловка, а не искренняя уступка. Часто используется в тактике переговоров или убеждения.
idiom
(чэнъюй) дать кому-то достаточно свободы действийа затем пойматьослабить поводьячтобы потом затянуть
Examples
- 欲擒故纵，。Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.Он применил стратегию «дать врагу верёвку, чтобы повесился», сначала позволив им ослабить бдительность.
- ，欲擒故纵，。Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.Во время переговоров он намеренно играл в недоступность, заставляя другую сторону думать, что они в выигрыше.
- ，欲擒故纵，。Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.Когда я за ней ухаживал, я использовал тактику не проявлять излишнего рвения, что сделало её более инициативной.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.