消磨 (xiāo mó) — коротать (время); изнашивать, истощать (терпение, энтузиазм, волю и т.д.)

Определение

Два значения: 'коротать (время)' (消磨时间) и 'изнашивать' (энтузиазм, волю). Отличается от 消耗 (расход ресурсов) и 磨损 (физический износ) — 消磨 о времени или духе, не о материи или энергии.

глагол
коротать (время)изнашиватьистощать (терпение, энтузиазм, волю и т.д.)

Примеры

  • 消磨。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
    Я часто коротаю время за просмотром фильмов по выходным.
  • 消磨。
    Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
    Такая скучная работа истощает энтузиазм людей.
  • 消磨。
    Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
    Ветер и дождь стёрли все иероглифы на каменной стеле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoрасходовать
磨móизмельчать

消 (расходовать) и 磨 (измельчать) вместе означают стирать или тратить время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.