点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — кланяться и лебезить; быть подобострастным; льс…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая кланяться и льстить кому-то раболепно, подобострастно — часто используется критически для описания лести перед начальством.

идиома

кланяться и лебезитьбыть подобострастнымльстить кому-либо

Примеры

点头哈腰，。
Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
Он всегда кланяется и лебезит перед начальником, что вызывает у людей дискомфорт.
点头哈腰，。
Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.
Того чиновника окружает куча подхалимов — это действительно отталкивает.
，点头哈腰，。
Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.
Чтобы получить повышение, он целыми днями льстит своим руководителям, теряя собственное достоинство.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

点头кивать

点diǎnкасаться/кивать头tóuчасть тела

动宾Глагол + объект

哈腰наклоняться в пояснице

哈hāнаклоняться腰yāoпоясница

动宾Глагол + объект

点头 означает кивать, а 哈腰 — наклоняться в пояснице; вместе это означает угодничать и подхалимничать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

口合哈

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé哈hā

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →