TongTong通通
Sign in

焦头烂额 (jiāo tóu làn é) — (чэнъюй) в ужасном положении, совершенно подавленный, в глубокой беде

Definition

Чэнъюй (букв. «обожжённая голова, в волдырях лоб») — описывает состояние, когда проблемы со всех сторон; гораздо занятнее и отчаяннее, чем просто «занят» или «в трудном положении».

idiom
(чэнъюй) в ужасном положениисовершенно подавленныйв глубокой беде

Examples

  • ，焦头烂额。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ máng dé jiāo tóu làn é.
    В последнее время слишком много работы — я совсем завален.
  • 焦头烂额。
    Tā bèi gè zhǒng má fan shì gǎo dé jiāo tóu làn é.
    Он в ужасном положении из-за всевозможных проблем.
  • ，焦头烂额。
    Gōng sī cái wù chū le wèn tí, lǎo bǎn jí dé jiāo tóu làn é.
    Финансы компании пошли не так, и начальник в отчаянии.
Appears in
Emotions & FeelingsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.