特制 (tè zhì) — специально изготавливать, производить на заказ

Определение

特制 (tèzhì) означает 'специально изготовленный' — обычно производителем для определённой цели, а не выбранный покупателем. Отличается от 定制/定做, где покупатель указывает дизайн; 专用 — для специального/исключительного использования, а не индивидуального производства.

глагол
специально изготавливатьпроизводить на заказ
Легко спутать

Примеры

  • 特制。
    Zhè jiā gōng chǎng tè zhì le yì pī gāo jí jiā jù.
    Эта фабрика специально изготовила партию элитной мебели.
  • 特制。
    Zhè zhǒng tè zhì de jiàng liào wèi dào fēi cháng hǎo.
    Этот специально приготовленный соус очень вкусный.
  • 特制。
    Tā men wèi kè rén tè zhì le wǎn cān.
    Они специально приготовили ужин для гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèспециально
制zhìизготавливать

特 означает «специально», а 制 — «изготавливать»; слово описывает изготовление чего-то под конкретную нужду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.