特快专递 (tè kuài zhuān dì) — экспресс-почта, специальная доставка

Определение

существительное
экспресс-почтаспециальная доставка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特快专递。
    Wǒ zuó tiān yòng tè kuài zhuān dì jì le yí fèn zhòng yào wén jiàn.
    Я отправил важный документ экспресс-почтой вчера.
  • 特快专递。
    tè kuài zhuān dì De fèi yòng bǐ pǔ tōng yóu jiàn guì hěn duō.
    Стоимость экспресс-почты намного выше, чем обычной почты.
  • 特快专递。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng quán guó fàn wéi de tè kuài zhuān dì fú wù.
    Эта компания предоставляет услуги экспресс-почты по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特快спецэкспресс
特tèособенный快kuàiбыстрый
偏正Определение + ядро
专递спецдоставка
专zhuānспец递dìдоставлять
偏正Определение + ядро

特快 — особенно быстрый, качество 专递 — специальная доставка; название почтовой службы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Открыть 递 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.