珍珠港 (Zhēn zhū gǎng) — Перл-Харбор

Определение

существительное
Перл-Харбор

Примеры

  • ，珍珠港。
    Èr zhàn qī jiān, rì běn tōu xí le Zhēn zhū gǎng.
    Во время Второй мировой войны Япония совершила внезапное нападение на Перл-Харбор.
  • 珍珠港。
    Hěn duō yóu kè qù xià wēi yí cān guān Zhēn zhū gǎng.
    Многие туристы едут на Гавайи, чтобы посетить Перл-Харбор.
  • 珍珠港。
    Zhēn zhū gǎng Shì měi guó tài píng yáng jiàn duì de zhòng yào jī dì.
    Перл-Харбор — важная база Тихоокеанского флота США.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珍珠жемчужина
珍zhēnдрагоценный珠zhūжемчужина
偏正Определение + ядро
港gǎngгавань

'珍珠' — жемчужина, а '港' — гавань; вместе это Перл-Харбор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.

Открыть 珠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →
Встречается в
ИсторияДостопримечательности

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.