直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — прямой и откровенный; резкий
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'прямо и резко' в речи или действиях, без хождения вокруг да около. Часто сочетается с 说话 или глаголами с 地 (например, 回答, 解决) для описания прямого стиля.
idiom
прямой и откровенныйрезкий
Examples
- 直截了当，。Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Он всегда говорит очень прямо, никогда не ходит вокруг да около.
- 直截了当，。Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.Нам нужно решить эту проблему прямо, не откладывай больше.
- 直截了当。Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.Его прямой ответ удивил всех.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.