短信 (duǎn xìn) — текстовое сообщение, SMS

Определение

短信 — существительное для 'текстового сообщения / SMS', отправляемого между телефонами. Глагол 转发 ('переслать') описывает действие отправки 短信 кому-то другому.

существительное
текстовое сообщениеSMS
Счётное слово · 条

Примеры

  • 短信。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yì tiáo duǎn xìn.
    Я вчера получил текстовое сообщение.
  • 短信？
    Nǐ gěi tā fā duǎn xìn le ma?
    Ты отправил ему текстовое сообщение?
  • 短信。
    Qǐng gěi wǒ huí duǎn xìn.
    Пожалуйста, ответь на моё сообщение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкраткий
信xìnсообщение

«短» — краткий, «信» — сообщение; вместе: краткое сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Телефоны и связь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.