短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — сражаться вплотную; рукопашный бой; (переносное) прямая и жесткая конфронтация
Definition
Чэнъюй из древнего военного дела: «ближний бой коротким оружием». Переносно — любое ожесточённое прямое противостояние (дебаты, ценовые войны, споры), где никто не уступает.
idiom
сражаться вплотнуюрукопашный бой(переносное) прямая и жесткая конфронтация
Examples
- ，短兵相接，。Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.На поле боя обе стороны сошлись в ближнем бою, завязав ожесточённую схватку.
- 短兵相接，。Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.Дебаты перешли в фазу прямого противостояния, где ни один из участников не уступал.
- 短兵相接，。Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.Две компании ведут ценовую войну, каждая пытается захватить долю рынка.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.