短篇 (duǎn piān) — короткое произведение; рассказ | Китайский словарь TongTong

Определение

短篇 естественно сочетается с 小说, образуя 短篇小说 ('рассказ'); самостоятельно это литературный/жанровый термин для 'короткое (литературное) произведение', противопоставляется 长篇 ('полноформатный').

существительное

короткое произведениерассказ

Счётное слово · 篇

Примеры

。
Tā zuì jìn xiě le yì piān duǎn piān xiǎo shuō.
Он недавно написал рассказ.
短篇。
Zhè běn sǎn wén jí shōu lù le shí piān duǎn piān.
Этот сборник эссе включает десять коротких произведений.
短篇。
Dú zhě gèng xǐ huan mǎi duǎn piān zuò pǐn ér bú shì cháng piān xiǎo shuō.
Читатели предпочитают покупать короткие произведения, а не полноформатные романы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий

篇piānфрагмент

«短» указывает на краткость, а «篇» — на текстовый фрагмент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

矢豆短

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹扁篇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.

Открыть 篇 →

Встречается в

Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.