称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (чэнъюй, часто уничижительное) вести себя как побратимы; показная близость с корыстными целями

Определение

Примеры

• 他们俩表面上一套，私底下却互相算计，真是称兄道弟。
  Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
  Они оба на публике играют роль, а за спиной плетут интриги — просто называют друг друга братьями для виду.
• 那些酒肉朋友称兄道弟，等你有难了谁也不管你。
  Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
  Те лицемерные друзья ведут себя как братья, но когда у тебя беда, никому до тебя нет дела.
• 刚认识一天就称兄道弟，这种人靠不住。
  Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
  Называть друг друга братьями после одного дня знакомства — такой человек ненадёжен.