穷追猛打 (qióng zhuī měng dá) — неустанно преследовать и яростно атаковать; добиваться чего-либо со всей силой (часто в переносном смысле)

Definition

Examples

• 警方对犯罪团伙展开穷追猛打，最终将他们一网打尽。
  Jǐng fāng duì fàn zuì tuán huǒ zhǎn kāi qióng zhuī měng dá, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
  Полиция начала безжалостное преследование и яростную атаку на преступную группировку, в итоге поймав их всех.
• 在辩论中，他对对方的逻辑漏洞穷追猛打，让对方哑口无言。
  Zài biàn lùn zhōng, tā duì duì fāng de luó ji lòu dòng qióng zhuī měng dá, ràng duì fāng yǎ kǒu wú yán.
  В дебатах он безжалостно преследовал и яростно атаковал логические ошибки в аргументации оппонента, оставив его без слов.
• 对于学术造假行为，我们必须穷追猛打，绝不姑息。
  Duì yú xué shù zào jiǎ xíng wéi, wǒ men bì xū qióng zhuī měng dá, jué bù gū xī.
  Мы должны безжалостно преследовать и яростно атаковать академическое мошенничество, никогда не терпя его.