精灵 (jīng líng) — дух; эльф; демон; злой дух

Определение

Мифическое или фольклорное существо: в фэнтези/переводах означает 'эльф' (маленькое, умное существо); в традиционном китайском означает 'дух' или 'демон' (добрый или злой). Используйте 仙人 для трансцендентных бессмертных, а 鬼/妖怪 для злобных монстров.

существительное
духэльфдемонзлой дух
Счётное слово · 个

Примеры

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    В лесу живёт много духов.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Этот демон в истории злой.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    Этот ребёнок прямо как маленький эльф!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngдух
灵língдух

精 и 灵 оба указывают на тонкий, живой дух; вместе это означает эльфа или проявление ума.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.