TongTong
Войти

精神病院 (jīng shén bìng yuàn) — психиатрическая больница; психиатрическая лечебница

Определение

существительное
психиатрическая больницапсихиатрическая лечебница
Счётное слово · 所

Примеры

  • 精神病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le jīng shén bìng yuàn.
    Он попал в психиатрическую больницу из-за депрессии.
  • 精神病院。
    Zhè jiā jīng shén bìng yuàn de yī liáo tiáo jiàn hěn hǎo.
    Медицинские условия в этой психбольнице очень хорошие.
  • 精神病院。
    Tā zài yì jiā jīng shén bìng yuàn zuò xīn lǐ yī shēng.
    Она работает психологом в психиатрической больнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精神психическое
精jīngсущность神shénдух
联合Сочинение
病院больница
病bìngболезнь院yuànучреждение
偏正Определение + главное слово

精神 (разум/дух) и 病院 (лечебное учреждение) вместе означают больницу для психических расстройств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Больница и клиникаПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.