TongTong
Войти

结婚证 (jié hūn zhèng) — свидетельство о браке

Определение

существительное
свидетельство о браке
Счётное слово · 张

Примеры

  • 。
    Tā men zuó tiān qù mín zhèng jú lǐng le jié hūn zhèng.
    Они вчера пошли в ЗАГС получать свидетельство о браке.
  • 结婚证。
    Qǐng bǎ nǐ de jié hūn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Пожалуйста, покажи мне своё свидетельство о браке.
  • 结婚证，？
    Wǒ de jié hūn zhèng zhǎo bú dào le, zěn me bàn?
    Я не могу найти своё свидетельство о браке, что делать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结婚жениться
结jiéсвязать婚hūnбрак
动宾Глагол + объект
证zhèngсвидетельство

结婚 означает брак, а 证 — свидетельство; слово обозначает свидетельство о браке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.