置之不理 (zhì zhī bù lǐ) — полностью игнорировать; отметать

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно игнорировать или отметать что-то — сильнее, чем просто не заметить; подразумевает сознательный выбор не обращать внимания.

идиома
полностью игнорироватьотметать

Примеры

  • 置之不理。
    Tā duì suǒ yǒu pī píng dōu zhì zhī bù lǐ.
    Он игнорирует всю критику.
  • ，置之不理。
    Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, wǒ men bù néng zhì zhī bù lǐ.
    Этот вопрос очень важен; мы не можем его игнорировать.
  • ，置之不理。
    Tā duō cì xiě xìn qiú zhù, dàn dōu bèi zhì zhī bù lǐ le.
    Она написала много писем с просьбой о помощи, но все они были проигнорированы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.