胡说八道 (hú shuō bā dào) — нести чушь; полная чепуха, вздор

Определение

Сильное разговорное выражение для 'нести чушь' — описывает как сам акт говорения ерунды, так и саму ерунду. Сильнее и ярче, чем просто 乱说.

глагол

нести чушьполная чепухавздор

Примеры

胡说八道，。
Tā zǒng shì zài hú shuō bā dào, méi rén xiāng xìn tā de huà.
Он всё время несёт чушь; никто не верит тому, что он говорит.
胡说八道，。
Bié hú shuō bā dào le, shuō diǎn zhòng yào de shì.
Хватит нести чушь, скажи что-нибудь важное.
胡说八道，。
Zhè piān wén zhāng wán quán shì hú shuō bā dào, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
Эта статья — полная чушь, в ней нет никакой основы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡说бессмысленная речь

胡húбессмысленный说shuōговорить

偏正Определение + ядро

八道восемь направлений

八bāвосемь道dàoнаправление

偏正Определение + ядро

胡说 — «бессмысленная речь», а 八道 — «восемь направлений»; вместе они означают «несёссица».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

言兌說

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →