能说会道 (néng shuō huì dào) — красноречивый, хорошо владеющий словом

Определение

Чэнъюй (идиома) для красноречивого и убедительного человека — 'хороший оратор'. Часто комплимент в продажах или ведении мероприятий, но может подразумевать льстивость или скользкость.

идиома

красноречивыйхорошо владеющий словом

Примеры

能说会道，。
Tā hěn néng shuō huì dào, shuō fú le suǒ yǒu zài chǎng de rén.
Он очень красноречив и убедил всех присутствующих.
能说会道，。
Zhè wèi zhǔ chí rén néng shuō huì dào, jié mù qì fen zǒng shì hěn huó yuè.
Этот ведущий так красноречив, что атмосфера шоу всегда живая.
能说会道。
Zuò xiāo shòu xū yào néng shuō huì dào de kǒu cái.
Быть продавцом требует дара красноречия.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

能说уметь говорить

能néngуметь说shuōговорить

偏正Определение + ядро

会道уметь вести речь

会huìуметь道dàoговорить

偏正Определение + ядро

«能说» (уметь говорить) и «会道» (уметь вести речь) вместе описывают умение красиво говорить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

言兌說

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →