脚指头 (jiǎo zhǐ tou) — палец ноги

Определение

Разговорное, повседневное слово для 'палец ноги' (иногда пишется 脚趾). В отличие от более письменного/формального 脚趾, это разговорная форма, которую люди используют в повседневной жизни.

существительное
палец ноги
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脚指头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tou shòu shāng le.
    Мой палец на ноге травмирован.
  • ，脚指头。
    Tā tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ tou hěn téng.
    Он ударился ногой о камень, и палец на ноге сильно болит.
  • 脚指头。
    Měi gè jiǎo yǒu wǔ gè jiǎo zhǐ tou.
    На каждой ноге по пять пальцев.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脚指палец ступни
脚jiǎoступня指zhǐпалец
偏正Определение + ядро
头tóuчасть тела

脚 означает «ступня», 指 — «палец»; 头 даёт название этой части тела в повседневной речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.