节骨眼 (jiē gǔ yǎn) — критический момент; решающий момент; ключевой момент

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения «критического момента», когда принимается решение или исход дела — часто используется с 上 или 到. Подчёркивает момент «пан или пропал», а не саму ситуацию.

существительное
критический моментрешающий моментключевой момент

Примеры

  • 节骨眼，。
    Zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng, nǐ bù néng fàng qì.
    В этот критический момент ты не можешь сдаваться.
  • 节骨眼，。
    Shì qing dào le jiē gǔ yǎn, yí dìng yào lěng jìng.
    Когда дело доходит до решающего момента, нужно сохранять спокойствие.
  • 节骨眼。
    Tā zǒng zài guān jiàn jiē gǔ yǎn shàng fàn cuò.
    Он всегда совершает ошибки в ключевой момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

节骨суставы и кости
节jiéсустав骨gǔкость
联合Сочинение
眼yǎnотверстие

«节骨» намекает на суставы и кости, а «眼» — на отверстие; вместе они образуют критически важный момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.