蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (чэнъюй (идиома)) готовый вызвать волнения; намереваться устроить неприятности; готовиться к действию (с враждебными намерениями)
Definition
Литературный чэнъюй, означающий 'быть в нетерпении и готовности действовать', почти всегда с оттенком угрозы или неприятностей. Подразумевает, что враги или злоумышленники вот-вот начнут действовать, а не безобидную активность.
idiom
(чэнъюй (идиома)) готовый вызвать волнениянамереваться устроить неприятностиготовиться к действию (с враждебными намерениями)
Examples
- 蠢蠢欲动。Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.Враги на границе снова начинают шевелиться.
- 蠢蠢欲动，。Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.Те правонарушители готовы устроить беспорядки, желая нарушить социальную стабильность.
- ，蠢蠢欲动，。Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.Увидев возможность, некоторые спекулянты готовы действовать, чтобы сорвать большой куш.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.