衔接 (xián jiē) — соединять, связывать | Китайский словарь tongtong

Определение

衔接 (xiánjiē) означает соединять две вещи так, чтобы они плавно сочетались — например, части текста, этапы плана или отрезки маршрута. Ближе к 连贯 («делать связным»), чем к 连接 («соединять физически или кабелем») или 沟通 («общаться с людьми»).

глагол

соединятьсвязывать

Примеры

衔接。
Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
Эти две железнодорожные линии нужно соединить.
衔接。
Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
Различные части диссертации должны естественно сочетаться.
衔接。
Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
Время двух мероприятий должно быть хорошо согласовано.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衔xiánсоединить

接jiēсвязать

衔接 означает соединить или связать между собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíng

Звуковая часть声符shēngfú

金

金jīn銜xián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銜金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.

Открыть 衔 →