TongTong通通
Sign in

装腔作势 (zhuāng qiāng zuō) — быть неестественным или претенциозным; принимать позу

Definition

Чэнъюй, означающий 'важничать и принимать фальшивую позу' — человек ведёт себя претенциозно, чтобы казаться важнее или талантливее, чем есть. Резко негативное; подразумевает, что поведение очевидно и неискренне.

idiom
быть неестественным или претенциознымпринимать позу

Examples

  • 装腔作势，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuō, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда важничает перед руководством, и это очень неприятно.
  • 装腔作势，。
    Bié zhuāng qiāng zuō le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    Хватит важничать — все знают, чего ты на самом деле стоишь.
  • 。
    Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuō de yàng zi zhēn kě xiào.
    Его неестественная манера говорить просто смешна.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.