誓死 (shì sǐ) — поклясться до смерти; быть решительным сделать что-то даже ценой своей жизни

Определение

誓死 (shì sǐ) означает поклясться жизнью ради дела — сильный, формальный/литературный глагол, используемый в письменной речи или выступлениях для выражения абсолютной решимости.

глагол
поклясться до смертибыть решительным сделать что-то даже ценой своей жизни

Примеры

  • 誓死。
    Zhàn shì men shì sǐ bǎo wèi zǔ guó.
    Солдаты поклялись защищать родину до смерти.
  • 誓死，。
    Tā men shì sǐ wán chéng rèn wu, jué bú tuì suō.
    Они поклялись жизнью выполнить миссию и никогда не отступать.
  • 誓死。
    Tā shì sǐ hàn wèi zì jǐ de xìn yǎng.
    Она поклялась защищать свою веру даже ценой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

誓shìклясться
死sǐсмерть

誓 死 — поклясться отдать свою жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.