诗情画意 (shī qíng huà yì) — идиллический, живописный, поэтический (о пейзаже или атмосфере)

Определение

Чэнъюй, используемый для похвалы пейзажа, искусства или атмосферы, обладающих лирическим чувством поэзии и живописным очарованием картины. Обычно встречается в виде 充满/很有/真是 + 诗情画意.

идиома
идиллическийживописныйпоэтический (о пейзаже или атмосфере)

Примеры

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    Этот маленький городок полон идиллического очарования.
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    Западное озеро осенью действительно живописно.
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    Горы и реки на его картинах обладают поэтическим качеством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诗情поэтическое настроение
诗shīстихотворение情qíngнастроение
偏正Определение + ядро
画意живописная привлекательность
画huàкартина意yìатмосфера
偏正Определение + ядро

诗情 — это поэтическое настроение, а 画意 — живописная привлекательность, вместе они описывают сцену, полную художественного очарования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.