铺天盖地 (pū tiān gài dì) — всеобъемлющий; повсеместный; охватывающий весь…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'в огромных количествах, повсюду' — используется для вещей (реклама, новости, слухи, пыль), которые заполоняют или накрывают всю сцену. В основном переносное значение на уровне HSK 7, не буквально 'небо и земля'.

идиома

всеобъемлющийповсеместныйохватывающий весь ландшафт (переносное)

Примеры

铺天盖地，。
Guān yú nà jiàn shì de bào dào yì shí pū tiān gài dì, rén rén dōu zài tán lùn.
Сообщения об этом инциденте были огромными, распространились повсюду — все говорили об этом.
铺天盖地，。
Shuāng shí yī de guǎng gào pū tiān gài dì, jī hū měi gè wǎng zhàn dōu néng kàn dào.
Реклама Дня холостяка была повсюду; её можно было увидеть почти на каждом сайте.
铺天盖地，。
Shā chén bào pū tiān gài dì ér lái, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài huáng shā zhōng.
Песчаная буря надвинулась огромной стеной, покрыв весь город жёлтой дымкой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铺天распространяться по небу

铺pùраспространяться天tiānнебо

动宾Глагол + объект

盖地покрывать землю

盖gàiпокрывать地dìземля

动宾Глагол + объект

铺天盖地 объединяет 铺天 («распространяться по небу») и 盖地 («покрывать землю»), чтобы описать что-то повсеместное и мощное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

金甫鋪

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnзолото; металл

Звуковая часть声符shēngfú

甫

甫fǔ鋪pū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé蓋gài

В традиционной форме 蓋艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →