销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (чэнъюй) исчезнуть из поля зрения, уйти в тень, залечь на дно

Определение

Чэнъюй, означающий 'исчезнуть без следа' — человек, компания или вещь внезапно перестаёт быть видимой или слышимой. Подразумевает намеренное исчезновение или угасание, сильнее, чем просто 'исчезнуть'.

идиома
(чэнъюй) исчезнуть из поля зренияуйти в теньзалечь на дно

Примеры

  • 销声匿迹。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
    Этот преступник залёг на дно на много лет.
  • 销声匿迹，。
    Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
    Эта компания внезапно исчезла со сцены; никто не знает почему.
  • ，销声匿迹。
    Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
    После того инцидента он ушёл в подполье.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匸匸xìскрывать
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.

Открыть 匿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.