错误 (cuò wù) — (прилагательное) неправильный, ошибочный; (существительное) ошибка, промах

Определение

错误 (cuòwù) — формальное письменное слово со значением 'ошибка' или 'неправильный' — более серьёзное и книжное, чем повседневное 错. Как существительное сочетается с 犯 (犯错误); 失误 и 差错 — более узкие термины для конкретных видов оплошностей.

прилагательное
неправильныйошибочный
существительное
ошибкапромах
Счётное слово · 个

Примеры

  • 错误。
    Wǒ fàn le yí gè yán zhòng de cuò wù.
    Я совершил серьёзную ошибку.
  • 错误。
    Zhè ge jué dìng shì cuò wù de.
    Это решение неправильное.
  • 错误。
    Nǐ yào bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù.
    Тебе следует избегать той же ошибки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

错cuòнеправильно
误wùошибка

'错' и '误' оба означают ошибку, вместе они образуют слово «ошибка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.