锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — блестящее будущее, светлые перспективы

Определение

Формальный, письменный идиоматический оборот (устоявшееся пожелание) для «блестящего будущего / светлых перспектив», используемый в речах, открытках и церемониях, а не в повседневной речи. Близко к 前程, но более литературно и празднично.

идиома
блестящее будущеесветлые перспективы

Примеры

  • 锦绣前程，！
    Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
    Желаю тебе блестящего будущего и успехов в карьере!
  • 锦绣前程。
    Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
    Он верит, что благодаря усердной работе он обязательно сможет создать светлое будущее.
  • ，锦绣前程。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
    На выпускной церемонии директор пожелал всем блестящего будущего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锦绣прекрасная шёлковая ткань
锦jǐnброкат绣xiùвышивка
联合Сочинение
前程будущее
前qiánпередняя часть程chéngпуть
偏正Определение + ядро

锦绣前程 — это прекрасное будущее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繡; 绣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繡 иероглиф 绣 объединяет 糸 (шёлк) с 肅, отвечающим за звучание.

Открыть 绣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.