长话短说 (cháng huà duǎn shuō) — сократить длинную историю; короче говоря

Определение

Устойчивая идиома, означающая 'короче говоря' — используется в начале или середине резюме, чтобы указать на пропуск деталей. Часто выступает как вводное слово перед сокращённой версией истории.

идиома

сократить длинную историюкороче говоря

Примеры

长话短说，。
cháng huà duǎn shuō, Wǒ men zuì hòu jué dìng bú qù lǚ xíng le.
Короче говоря, мы в итоге решили не ехать в поездку.
，长话短说。
Shì qing hěn fù zá, cháng huà duǎn shuō jiù shì tā bù gān le.
Это долгая история. Короче, он уволился.
，长话短说，。
Wǒ jiù bú xì shuō le, cháng huà duǎn shuō, tā chí dào le yí gè xiǎo shí.
Не буду вдаваться в подробности. Короче говоря, она опоздала на час.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →