阿谀奉承 (ā yú fèng chéng) — льстить, подлизываться, заниматься угодливой лестью

Определение

Сильный, письменный чэнъюй, означающий «льстить и угождать» кому-то у власти. Всегда несёт негативный, презрительный оттенок — говорящий осуждает такое поведение.

идиома
льститьподлизыватьсязаниматься угодливой лестью

Примеры

  • 阿谀奉承，。
    Tā zǒng duì shàng si ā yú fèng chéng, shí zài ràng rén kàn bú guàn.
    Он постоянно подлизывается к начальству — это просто невыносимо.
  • 阿谀奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi ā yú fèng chéng.
    Настоящий друг не будет бесконечно льстить тебе.
  • 阿谀奉承。
    Zhè zhǒng ā yú fèng chéng de xíng wéi ràng rén gǎn dào yàn wù.
    Такое подхалимское поведение вызывает отвращение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諛; 谀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú諛yú
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 諛 言 указывает на речь, а 臾 — на звучание; упрощённая форма 谀 — это сокращение, а не историческая форма иероглифа.

Открыть 谀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.