随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (чэнъюй) следовать желаниям сердца; делать как вздумается (часто подразумевает потакание себе или пренебрежение другими)
Definition
Идиома 'делать всё, что хочется', обычно с негативным оттенком. В отличие от 随便, нет значения 'непринуждённый'; в отличие от 称心如意, описывает действие, а не результат.
phrase
(чэнъюй) следовать желаниям сердцаделать как вздумается (часто подразумевает потакание себе или пренебрежение другими)
Examples
- 随心所欲，。Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.Он всегда делает, что хочет, не обращая внимания на мнение других.
- 随心所欲，。Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.После свадьбы уже нельзя делать всё, что хочешь — нужно больше думать о семье.
- ，随心所欲。Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.В праздники я люблю читать, как захочется, следуя своему сердцу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.