韵事 (yùn shì) — элегантное времяпрепровождение, изысканное культурное занятие; романтическая история, любовная история (часто с литературным или историческим оттенком)

Определение

Книжное слово, обозначающее изысканное культурное занятие (стихи, музыка, любование луной) — или, с 风雅/风流, изящный романтический роман. Имеет классический, элегантный оттенок.

существительное
элегантное времяпрепровождениеизысканное культурное занятиеромантическая историялюбовная история (часто с литературным или историческим оттенком)

Примеры

  • 韵事。
    Gǔ rén cháng bǎ shǎng yuè zuò shī shì wéi fēng yǎ yùn shì.
    Древние люди часто считали любование луной и сочинение стихов изысканными досугами.
  • 韵事。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le cái zǐ jiā rén de fēng liú yùn shì.
    В этом романе рассказывается о романтической истории талантливого учёного и прекрасной девушки.
  • 韵事。
    Tā de wén zhāng jì lù le xǔ duō wén rén yǎ shì de yùn shì.
    В его эссе записано много изысканных досугов учёных и литераторов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

韵yùnэлегантность
事shìдело/событие

韵 означает «элегантность», а 事 — «дело/событие»; вместе они обозначают изысканное занятие или романтическую историю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韻; 韵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīn
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韻 音 (звук) сочетается с 員 для передачи звучания; упрощённая форма 韵 — более поздняя краткая версия, не состоящая из тех же элементов.

Открыть 韵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Хобби и увлеченияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.