TongTong
Войти

飘飘欲仙 (piāo piāo yù xiān) — эйфорический и беззаботный, ощущение, будто паришь в воздухе; (менее распространённое) самодовольный, довольный собой

Определение

Чэнъюй, описывающий блаженное, невесомое, эйфорическое ощущение — 'как будто вот-вот воспаришь и станешь бессмертным.' Используется для физического расслабления или счастливого, лёгкого подъёма, а не для высокомерия.

идиома
эйфорический и беззаботныйощущениебудто паришь в воздухе(менее распространённое) самодовольныйдовольный собой

Примеры

  • ，飘飘欲仙。
    Tā ná dào guàn jūn hòu, zhěng gè rén piāo piāo yù xiān.
    После победы в чемпионате он чувствовал себя так, будто парит в воздухе.
  • ，飘飘欲仙，。
    Pào wán wēn quán hòu, tā gǎn jué piāo piāo yù xiān, fēi cháng shū fu.
    После купания в горячем источнике она чувствовала себя лёгкой и беззаботной, очень комфортно.
  • ，飘飘欲仙。
    Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā yǒu diǎn piāo piāo yù xiān de gǎn jué.
    После нескольких рюмок спиртного он почувствовал лёгкость и эйфорию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

飘飘парить
飘piāoпарить飘piāoпарить
重叠Удвоение
欲仙стать бессмертным
欲yùвот-вот仙xiānбессмертный
动宾Глагол + объект

飘飘 означает «парить», а 欲仙 — «стать бессмертным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.