黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (чэнъюй (идиома)) исчерпать свои ограниченные возможности; быть в тупике
Definition
Литературный чэнъюй: 'гуйчжоуский осёл исчерпал свои уловки'. Означает, что чьи-то ограниченные способности иссякли — в тупике, без ходов. Сильнее и литературнее, чем повседневное выражение 江郎才尽 (талант иссяк).
idiom
(чэнъюй (идиома)) исчерпать свои ограниченные возможностибыть в тупике
Examples
- 黔驴技穷，。Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.Его старые методы давно исчерпали свою ограниченную эффективность, и он больше не может справляться с новыми проблемами.
- 黔驴技穷，。Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.Другая компания исчерпала все свои уловки и выживает только за счёт снижения цен.
- ，黔驴技穷。Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.Не обманывайся тем, как уверенно он говорил сначала — он быстро исчерпал свои ограниченные способности.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.