事必躬亲 (shì bì gōng qīn) — sich persönlich um alles kümmern; jede Angelegenheit selbst erledigen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) dafür, alles persönlich zu erledigen, oft mit einem kritischen Unterton – was übermäßiges Engagement statt Delegieren impliziert. Beschreibt meist eine Führungskraft oder einen Manager, der sich nicht von kleinen Aufgaben lösen kann.

Redewendung
sich persönlich um alles kümmernjede Angelegenheit selbst erledigen

Beispiele

  • 事必躬亲，。
    Zhè wèi jīng lǐ shì bì gōng qīn, měi gè xiàng mù dōu qīn zì bǎ guān.
    Dieser Manager kümmert sich persönlich um alles und überwacht jedes Projekt selbst.
  • 事必躬亲，。
    Zuò lǐng dǎo bú bì shì bì gōng qīn, xué huì fàng quán gèng zhòng yào.
    Als Führungskraft musst du nicht alles selbst machen; Delegieren lernen ist wichtiger.
  • 事必躬亲，。
    Tā shì bì gōng qīn, lián dǎ yìn wén jiàn zhè yàng de xiǎo shì dōu yào zì jǐ lái.
    Er erledigt alles persönlich, bis hin zu kleinen Aufgaben wie dem Ausdrucken von Dokumenten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Heute gleicher Laut

躬 kombiniert 身 (Körper) mit 弓, das den Laut liefert. Der Körperteil passt zu Bedeutungen, die den Körper betreffen.

躬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.