寻欢作乐 (xún huān zuò lè) — sich sinnlichen Genüssen hingeben; ein ausschweifendes Leben führen (Redewendung, oft negativ konnotiert)

Definition

Stark negativ konnotiertes Chengyu: sich dem Vergnügen und der Ausschweifung hingeben. Impliziert moralisches Versagen, nicht nur lockeren Spaß – meist im Gegensatz zu Pflicht oder ernsthaften Beschäftigungen.

Redewendung
sich sinnlichen Genüssen hingebenein ausschweifendes Leben führen (Redewendung, oft negativ konnotiert)

Beispiele

  • 寻欢作乐，。
    Tā měi tiān zhī xǐ huan xún huān zuò lè, duì gōng zuò yì diǎn dōu bú rèn zhēn.
    Er gibt sich jeden Tag nur dem Vergnügen hin und nimmt die Arbeit überhaupt nicht ernst.
  • 寻欢作乐，。
    Tā men chén mí yú xún huān zuò lè, huāng fèi le xué yè.
    Sie waren süchtig nach Vergnügen und vernachlässigten ihr Studium.
  • 寻欢作乐，。
    Gǔ dài guì zú cháng yǐ xún huān zuò lè wèi lè, què bù zhī bǎi xìng jí kǔ.
    Adlige im Altertum ergötzten sich oft in Ausschweifungen, ohne das Leid des Volkes zu bemerken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.