有所作为 (yǒu suǒ zuò wéi) — etwas erreichen, sich einen Namen machen, Bedeutendes vollbringen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'sich einen Namen machen / etwas Bedeutendes erreichen' durch Einsatz. Es stellt Leistung als erstrebenswertes Ziel dar, nicht als beiläufigen Erfolg.

Redewendung
etwas erreichensich einen Namen machenBedeutendes vollbringen

Beispiele

  • 有所作为。
    Tā xī wàng zài kē yán lǐng yù yǒu suǒ zuò wéi.
    Er hofft, sich auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung einen Namen zu machen.
  • 有所作为。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zài nián qīng shí nǔ lì yǒu suǒ zuò wéi.
    Jeder sollte sich bemühen, etwas zu erreichen, wenn er jung ist.
  • 有所作为，。
    Zhè ge zǔ zhī zài guò qù shí nián lǐ yǒu suǒ zuò wéi, gǎi biàn le dāng dì de jiào yù zhuàng kuàng.
    Diese Organisation hat im letzten Jahrzehnt Großes geleistet und die lokale Bildungssituation verändert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.