搜查证 (sōu chá zhèng) — orden de registro

Definición

sustantivo
orden de registro
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 搜查证。
    Jǐng chá chū shì le sōu chá zhèng.
    La policía mostró la orden de allanamiento.
  • 搜查证。
    Méi yǒu sōu chá zhèng bù néng jìn rù.
    Sin una orden de allanamiento, no puedes entrar.
  • 搜查证。
    Fǎ yuàn pī zhǔn le sōu chá zhèng de shēn qǐng.
    El tribunal aprobó la solicitud de una orden de allanamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

搜查buscar e investigar
搜sōubuscar查cháinvestigar
联合Coordinación
证zhèngcertificado

搜 significa buscar e investigar, y 查 también quiere decir investigar; 证 es el documento que permite hacer ambas cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.