在所不惜 (zài suǒ bù xī) — no dudar en (hacer algo) incluso a gran costo; estar dispuesto a pagar cualquier precio
Definición
Una frase hecha enfática que significa que uno no escatima ningún costo o esfuerzo — no duda ni siquiera en arriesgar la vida, el tiempo o las dificultades para lograr el objetivo. Aparece típicamente en un patrón 再/也… 在所不惜 después de indicar el costo.
modismo
no dudar en (hacer algo) incluso a gran costoestar dispuesto a pagar cualquier precio
Ejemplos
- ，在所不惜。Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.Para darle a su familia una vida mejor, no le importaría ningún sacrificio ni cansancio.
- ，在所不惜。Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.Para salvar a ese niño, arriesgaría su vida sin dudarlo.
- ，在所不惜。Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.Con tal de que esta tarea se pueda completar, no me importaría dedicarle incluso más tiempo.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.