互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (chengyu (expression idiomatique)) aucun des deux côtés ne cède; dans une impasse; en situation de blocage

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'aucune des deux parties ne cède, laissant les deux camps dans une impasse. Utilisé pour les situations de blocage dans les négociations, disputes ou compétitions où personne ne concède.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) aucun des deux côtés ne cèdedans une impasseen situation de blocage

Exemples

  • ，互不相让，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Dans les négociations, aucune des deux parties n'a cédé, et l'atmosphère était très tendue.
  • 互不相让，。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
    Ils se sont disputés toute la journée parce qu'ils avaient des opinions divergentes et aucun ne voulait céder.
  • ，互不相让。
    Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
    À une minute de la fin du match, les deux équipes étaient toujours dans une impasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互不mutuellement non
互hùmutuel不bùnon
偏正Déterminant + noyau
相让céder l'un à l'autre
相xiāngmutuel让ràngcéder
偏正Déterminant + noyau

« 互不 » veut dire « mutuellement non » et « 相让 » signifie « céder l'un à l'autre » ; ensemble, cela décrit une situation où aucune des parties ne fait de concession.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.