刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — voir quelqu'un d'un œil neuf ; avoir un tout nouveau respect pour quelqu'un (après une amélioration notable)

Définition

Une expression figée signifiant regarder quelqu'un à nouveau avec un nouveau respect après son amélioration évidente. Contrairement à 耳目一新 (qui décrit une chose rafraîchissante et nouvelle), cela se concentre sur l'image rehaussée d'une PERSONNE.

locution
voir quelqu'un d'un œil neufavoir un tout nouveau respect pour quelqu'un (après une amélioration notable)

Exemples

  • ，刮目相看。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
    Grâce à un travail acharné, il a fait en sorte que ses professeurs et camarades le voient d'un nouvel œil.
  • ，刮目相看。
    Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
    Depuis la réforme de l'entreprise, les clients ont un tout nouveau niveau de respect pour nous.
  • 刮目相看。
    Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
    La performance de son discours a fait que les gens le voient d'un nouvel œil.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

Ouvrir 刮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.