助人为乐 (zhù rén wéi lè) — (chengyu (expression idiomatique)) prendre plaisir à aider les autres ; joie altruiste

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant trouver une véritable joie à aider les autres — une vertu mise en avant dans les contextes moraux et éducatifs. Note que 为 se lit ici wéi ('faire, considérer comme'), pas wèi ('pour').

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) prendre plaisir à aider les autresjoie altruiste

Exemples

  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu zhù rén wéi lè de jīng shén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Il a eu l'esprit de trouver de la joie à aider les autres depuis son enfance ; tout le monde l'aime.
  • 助人为乐，。
    zhù rén wéi lè Shì yì zhǒng měi dé, zhí dé wǒ men xué xí.
    Prendre plaisir à aider les autres est une vertu digne d'être apprise.
  • 助人为乐，。
    Zhè wèi zhì yuàn zhě zhù rén wéi lè, cóng bú jì jiào huí bào.
    Ce bénévole trouve de la joie à aider les autres et ne se soucie jamais des récompenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

助人
助zhùaider人rénles gens
动宾Verbe + objet
为乐
为wèiconsidérer comme乐lèplaisir
动宾Verbe + objet

L'idée combine 助人 (aider les gens) et 为乐 (considérer cela comme un plaisir).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.