和平谈判 (hé píng tán pàn) — négociations de paix; pourparlers de paix

Définition

nom
négociations de paixpourparlers de paix

Exemples

  • 和平谈判。
    Zhè cì hé píng tán pàn qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Cette série de pourparlers de paix a réalisé des progrès importants.
  • 和平谈判。
    Shuāng fāng dōu xī wàng tōng guò hé píng tán pàn jiě jué zhēng duān.
    Les deux parties espèrent résoudre le différend par des négociations de paix.
  • 和平谈判。
    Guó jì shè huì hū yù chóng qǐ hé píng tán pàn.
    La communauté internationale appelle à la reprise des négociations de paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和平paix
和hépaix平píngpaix
联合Coordination
谈判négociations
谈tándiscuter判pàndécider
联合Coordination

和平 (paix) et 谈判 (négociations) combinés désignent des pourparlers visant à instaurer la paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.